Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

һавадан һөҗүм

  • 1 һөҗүм

    сущ.
    1) нападе́ние, наступле́ние, ата́ка, штурм, налёт, набе́г, при́ступ, уда́р; наско́к || наступа́тельный

    явызларча һөҗүм — вероло́мное нападе́ние

    бөтен фронт буенча һөҗүмгә күчү — перейти́ в наступле́ние по всему́ фро́нту

    һавадан һөҗүм — возду́шный налёт; ата́ка с во́здуха

    һөҗүм белән алу — брать шту́рмом

    һөҗүмне кире кагу — отби́ть (отрази́ть) ата́ку

    бандитлар һөҗүме — банди́тские наско́ки

    һөҗүмгә бирешмәү — устоя́ть пе́ред на́тиском

    дошман һөҗүме астында — под на́тиском врага́

    һөҗүм сугышлары — наступа́тельные бои́

    2) наступле́ние (на что-л.); борьба́ ( с чем) и (без доп.)

    корылыкка каршы һөҗүм — наступле́ние на за́суху; борьба́ с за́сухой

    эчкечелеккә каршы һөҗүм — борьба́ с пья́нством

    диңгезнең коры җиргә һөҗүме — наступле́ние мо́ря на су́шу

    тыныч һөҗүм — ми́рное наступле́ние

    3) прям.; перен. наше́ствие (саранчи, колорадских жуков)

    дошман яулары һөҗүме — наше́ствие вра́жеских по́лчищ

    4) покуше́ние ( на царя)
    5) спорт. ата́ка, штурм; на́тиск; наступле́ние

    ак пешкалар һөҗүме — ата́ка бе́лых пе́шек

    каршы як капкага һөҗүм — штурм воро́т проти́вника

    һөҗүм линиясе — ли́ния нападе́ния

    •
    - һөҗүм итүче

    Татарско-русский словарь > һөҗүм

  • 2 тарзе

    тарзе
    Г.: тӓрзӹ
    1. ист. батрак; наёмный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наёмный работник у частного лица

    Тарзылан кошташ ходить в батраках;

    тарзым налаш нанять батрака;

    яра тарзе бесплатный работник.

    (Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. В. Сапаев. Хозяин мельницы перестал держать батрака.

    Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. А. Эрыкан. В этом городе Микайла был наёмным работником.

    2. слуга; исполнитель чужой воли

    Юмын тарзыже раб божий;

    иян тарзыже слуга дьявола.

    Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. М. Шкетан. Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.

    3. перен. поэт. слуга; служитель чего-л., кто отдаёт себя полностью служению чему-л.

    Калык тарзе слуга народа;

    мурын тарзыже служитель песенного искусства.

    Улам мый сай шижмашын тарзе. Ю. Чавайн. Я слуга добрых чувств.

    4. перен. наёмник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целей

    Хунтын тарзыже варгыж кара. А. Селин. Орёт наёмник хунты.

    (Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. В. Колумб. Пентагон послал орду своих наёмников.

    5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю и поступки

    (Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. М. Казаков. А другой раб денег, душа его – холодный камень.

    6. в поз. опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободный

    Тарзе калык несвободный народ;

    тарзе илыш рабская жизнь.

    (Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.

    Марийско-русский словарь > тарзе

  • 3 шыматыме

    шыматыме
    1. прич. от шыматаш I
    2. в знач. сущ. ласка, утешение, успокаивание

    – Пален лийза, тыште ача-авадан шыматымыштым мондашда логалеш. Ф. Майоров. – Знайте, здесь вам придётся забыть родительскую ласку.

    Рвезе-влак дене мутланен налме, умылтарыме, ӱшандарыме, эсогыл ача семын шыматымат ситен. «Мар. ком.» Хватило и беседы с мальчиками, объяснения, убеждения, даже отцовского утешения.

    Марийско-русский словарь > шыматыме

  • 4 тарзе

    Г. тӓ́рзӹ
    1. ист. батрак; наемный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наемный работник у частного лица. Тарзылан кошташ ходить в батраках; тарзым налаш нанять батрака; яра тарзе бесплатный работник.
    □ (Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. В. Сапаев. Хозяин мельницы перестал держать батрака. Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. А. Эрыкан. В этом городе Микайла был наемным работником.
    2. слуга; исполнитель чужой воли. Юмын тарзыже раб божий; иян тарзыже слуга дьявола.
    □ Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. М. Шкетан. Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.
    3. перен. поэт. слуга; служитель чего-л., кто отдает себя полностью служению чему-л. Калык тарзе слуга народа; мурын тарзыже служитель песенного искусства.
    □ Улам мый сай шижмашын тарзе. Ю. Чавайн. Я слуга добрых чувств.
    4. перен. наемник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целей. Хунтын тарзыже варгыж кара. А. Селин. Орет наемник хунты. (Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱ тӱ м. В. Колумб. Пентагон послал орду своих наемников.
    5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю и поступки. (Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱ штӧ кӱ. М. Казаков. А другой раб денег, душа его – холодный камень.
    6. в поз. опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободный. Тарзе калык несвободный народ; тарзе илыш рабская жизнь.
    □ (Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарзе

  • 5 шыматыме

    1. прич. от шыматаш I.
    2. в знач. сущ. ласка, утешение, успокаивание. – Пален лийза, тыште ача-авадан шыматымыштым мондашда логалеш. Ф. Майоров. – Знайте, здесь вам придётся забыть родительскую ласку. Рвезе-влак дене мутланен налме, умылтарыме, ӱшандарыме, эсогыл ача семын шыматымат ситен. «Мар. ком.». Хватило и беседы с мальчиками, объяснения, убеждения, даже отцовского утешения. Ср. семалыме II, шыматымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыматыме

См. также в других словарях:

  • Авадан — Село Авадан Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Авадан — 368759, Дагестан Республики, Докузпаринского …   Населённые пункты и индексы России

  • дирижабль — Һавадан җиңелрәк булган, рульле һәм моторлы озынча очкыч аппарат …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • 368759 — Авадан, Дагестан Республики, Докузпаринского …   Населённые пункты и индексы России

  • Докузпаринский район — Страна   …   Википедия

  • БУДДИЗМ — БУДДИЗМ, одна из трёх мировых религий наряду с христианством и исламом. Б. возник в древней Индии в 6 5 вв. до н. э. и в ходе своего развития разделился на ряд религиозно философских школ. Основателем Б. считается индийский принц Сиддхартха… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Буддизм —         одна из трёх мировых религий наряду с Христианством и Исламом. Б. возник в древней Индии в 6 5 вв. до н. э. и в ходе своего развития разделился на ряд религиозно философских школ. Основателем Б. считается индийский принц Сиддхартха… …   Большая советская энциклопедия

  • Мискинджа — Село Мискинджа лезг. Мискичка Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Докузпаринский район Дагестана — Докузпаринский район Страна  Россия Статус …   Википедия

  • Каладжух — У этого термина существуют и другие значения, см. Каладжух (значения). Село Каладжух лезг. Къаладжух Страна …   Википедия

  • Каракюре — Село Каракюре лезг. Къаракуьре Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»